Subtitles brought to you by The SWAT Team @ Viki.com
Let's go to the hospital. - I'm sorry.
I was wrong.
Don't change your number. Don't move away either.
You're my best friend.
You're the colleague I like best. You're the mate that
I trust and rely on most.
I hope that's the kind of relationship we'll share.
Episode 8
You said it's a hit-and-run accident? You reported it to the police?
I know a senior in the police force. You want me to ask for their help?
There's a senior I know in the police force, too.
Don't you feel hungry? - You're hungry?
Do you want to come over for dinner?
Really? Your parents went back to their hometown?
My mom and dad are at home.
Don't tell me they are playing Go Stop at home while quarrelling.
I don't feel so good inside.
Come, I'll make 'huk sal' as mine first.
And the 'hong dan' card as well. That makes it another set!
Aigoo, my Woman Association President should have good insight for cards.
You look like you're on an arbitrary measure.
Why won't you just throw in your card?
I got in! I got in! I got in!
So, I've got "sang pi".
And I've got "sul" card as well. That makes it five "gwang" cards. So,
I've got "Sul" and five "gwang" cards, so you've to give me two of your cards.
You're too emotional to do that, right? I'll help myself then. Come,
let's see how this game will end. I will go a fourth time.
I'm not playing.
What's that for? -This round isn't counted.
They play a hundred won for each card, but they end up turning the cards upside down.
It's no small matter if they play Go Stop.
Why are you suddenly doing this? Are you crazy?
Yes, I think I'm crazy.
I think this isn't polite to do, just because you hugged me once.
I don't know why I am so impolite. - I told you not to do this!
What do you think you're doing? - You're too lovely.
I am a little too lovely, right? - Why did you only come now? What?
Why did it take so long for you to come to me?
It hurts! - It hurts when people fall in love.
It'll hurt even more, if we get closer.
Let's just like each other,
but not fall in love.
See...
7:15 pm on 14 February 2013.
Don't forget this day. It's the first day you mentioned 'love'.
Don't you forget, too, that you aren't my ideal type.
Who is it? - Someone. The uncle who lives next door.
Why would your ideal type be an uncle? Who's the uncle who lives next door?
Won Bin. - What?
Won Bin lives next door?
Didn't you watch the movie 'Uncle'? In the movie, Won Bin was badly shot
when he saved the little girl. The girl approached him and
he took a step back and he said, "Don't come over."
"You'll get stained with blood." A man needs to be something like that.
What about you? - You kept hugging me tightly and got me bloodstained.
You're badly stained? - Don't come close. It'll get worse.
Let's go. - Where? You got blood on your clothes.
Where are we heading to?
Seo Won.
That style is very post-modern.
Don't come close. You'll stain the dress with blood.
Our team is focusing on
shoppers from late teens to mid-20's.
Our market will be focusing on young practical women
who care about quality.
And we'll focus on pages with more members
with the internet as the foothold.
We're securing our market with a distribution innovation strategy.
All information on
Director Kim Mi Rae from IT & TI was fabricated. She's been working at IT & TI
for a year now, but I have not confirmed how she entered the company.
Director Kim Mi Rae might look important, but she is actually only part of the
new business planning with Han Joo Man.
I'm worried about Seo Won. She's looking so happy.
I think she isn't just acting like she likes him, but that she really likes him.
Seo Won came in first in her training. She can control her emotions.
We shouldn't have gotten Gil Ro involved. Sung Jun died while tailing Han Joo Man.
We won't know where or how that person will act, so who can follow him?
No one will suspect Gil Ro, his own son. Han Joo Man doesn't know either.
You believe what Gil Ro reports to you? - Yes, I do.
He might just hesitate at a critical moment since it's his father.
Then things will be fine if Seo Won does a good job.
Don't provide the Bureau Chief with any information.
Did you ask for us? -What are you both up to lately?
I heard the person who attacked Han Joo Man has reappeared?
Yes. - There's no one who's suspicious?
Yes. - Hey. You aren't lying, right?
Yes.
Jang Young Soon. -Yes.
This rascal is lying right now, right?
Do you want me to get the lie detector fixed on him, Bureau Chief?
Rascals. Anyway, don't try to hide information from me.
Report the correct information. - Please take care of your health.
It's dangerous.
I told you it's really dangerous.
Hey, are you suffering from lack of affection?
Yes, I'm deprived of love.
Give me some love.
Shall we go on a holiday?
Aren't we on one now? -This is just a drive. Well,
if I propose a 2 days, 1 night trip, I'm very sure you'd object.
Three days, 2 nights or 4 days, 3 nights. Men are the same.
They want to hug when they hold hands.
They want to go on a holiday once they hug.
Sounds good. Let's go on a holiday.
What a fright! What's wrong?
You shocked me. - I find it more shocking than you.
Why do you listen and agree with me? You weren't like that before.
Didn't you say you hate it when people play hard to get?
When people date, they get closer and anyway,
lovers go on a holiday sooner or later.
Quickly move on. It's dangerous. - Alright.
We're seriously going on a holiday? -Yes.
Three days, 2 nights? Four days, 3 nights?
Which do you prefer?
Five days, 4 nights? - Fine.
I'll pay your parents a visit first.
What's that for again? Why do you want to visit my house?
Do you have to do that? We have to pay a visit to say
that we're officially dating. - No.
Why? Do you find me embarrassing?
No.
I find my parents embarrassing. Especially my father.
I got it. Never mind if you don't like the idea.
We won't go on a holiday then.
Hey, I got it. I'll speak to my mom and fix a date.
But... I will
have to visit your parents too, right? -You want to do that?
Let's fight it out.
Do I have to pay them a visit? -Later. Sometime in the far future.
After we've been hurt with our love.
Why would we be hurt every other day?
Hey, stop drinking. You need to drive.
We can just rest before we leave. There's the hotel, too.
What? We can get separate rooms.
Fine, drink up. - Really?
It's fine for me to drink? - Of course. Ahjussi
give us another bottle of beer.
Seo Won, will there be a day we'll fight again?
I'm sure there will be. We'll have a huge quarrel.
Even when such a day comes, believe that I'm sincere.
I think we won't quarrel again.
I can believe in who you are, but I couldn't believe in what you feel.
Now, I believe everything.
You want to drink beer? Ahjussi,
give us another bottle. - Kim Seo Won.
It feels truly nice that we're peaceful and not quarrelling.
Hey, don't grab the steering wheel so tightly.
You're swerving because you didn't use your shoulders.
So why did you drink? -Didn't I suggest we rest first?
Be quiet. I can't drive with noise. - Can you drive well if I keep quiet?
Move your chair back a bit. Hey,
the brake! The brake! Brake!
Step on it lightly. What kind of woman is so greedy like you?
Gil Ro, just hang on for a second. Really just for a second.
I'll check the cars behind me
and then change lanes calmly.
Your signals.
This... Aishh! Seriously!
How can you just check the cars behind? You need to check what's in front too.
Why are they honking at me? Don't they make mistakes?
This is driving me insane.
Why are you pressing that? -I feel sorry for those cars behind me.
What about me? Aren't you sorry for me? - Why are you shouting?
I got it.
I got it. So, Seo Won, drive calmly.
Driving is about the flow. Firstly, reduce your speed.
Drive calmly. Hey! Hey! Hey!
Don't you know to step on the brake? Are you a fool?
What? Fool?
Seriously! Aishh!
Hey! Hey! Seo Won! Seo Won! Seo Won!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! Come, come, come, come.
Come, come. Oh heavens!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I was wrong!
You're driving too fast. It's dangerous, Seo Won! I was wrong!
Reduce your speed.
Tell President John I'll do as he asked.
I'll get the technology, so don't touch Pil Hoon.
I'm glad you didn't make this decision too late.
If he dares mess with my son, I'll pass all our deal documentations
to the prosecutors and I'll lead them in to catch you people.
You're referring to those documents you keep in a neat pile in your safe?
You'll be charged if you disclose them.
If I can protect my son,
it won't matter even if I get the death penalty.
I'll go along to the meeting with Director Park Dong Gyul.
We lost that trust.
Do as you like.
All the way in, slowly, slowly.
How long have you had your licence? 6 years.
Turn the steering wheel until I see two thirds of the car at the back.
You need to move forward a little more.
Didn't you practice what you learnt? Am I not parking like I was taught?
I need to move the car forward a bit.
I'm sorry. I'm sorry.
Change the gear and move forward.
Parking has to be learnt by feeling. How many times have I told you that?
Stop talking. I can't focus. -You're driving with such bad skills,
that's why women are called bad drivers.
That's the male superiority complex. -You should try driving more and
see if it's male superiority complex or a problem with women's driving skills.
It's mean to disregard a person because she's bad with driving,
but disregarding us just because we are women is...
Drive backwards. Drive backwards. I told you the whole car
would get in the lot as long as the back gets in.
Why do you keep flaring up at me? -When did I flare up at you?
I'm leaving. -Where are you going?
I'm leaving. - Hey!
Seo Won!
Seo Won, wait up! There's no taxi there.
Don't bother yourself with me.
I told you I'm not angry. -Forget it.
Why are you getting angry? -There is always a
first time for everyone. If you can't even bear with
that, you're thoughtless and impatient. -What are you then?
You do as you've been taught. You don't listen to anything I say.
That's your useless pride. Did you ever ask me for help
when we're practicing how to park?
If we're going to quarrel over minor things like this,
then we might as well... -Might as well what?
Break up? Do as you deem fit.
Did I say break up?
Take back what you said. -I won't. Tell me.
Might as well what?
If we're going to quarrel over minor things like this,
we shouldn't say we like each other.
Why would people who like each other fight over minor things like this?
I won't shout at you again. -It's fine to shout at me.
I have to accept it even if you get angrier than this.
I'm hungry.
Let's park the car and get kimbap.
Hey! Hey! Hey! What are you doing? Set off! Set off!
Put me down.
That's how you should park. You need to have confidence.
You can't drive if you're fearful.
Let's give it another try.
If I open the door for you in the future,
"I'm sorry", "I was wrong", "I won't do that again",
that's what it means.
In the future, if I don't say anything, it means that
I'm not angry anymore even if you don't apologize.
But are you saying something or not saying anything now?
Are you getting on or not? -I'm getting on. What?
That dialect, really.
You won.
Once we get the technology in our hands, then NIS will act.
We can kill the agents and then leave this country.
Who would know we took our revenge if we just kill them?
Would they know that they were the ones at fault?
Are you hoping someone will realise it? I'll get NIS to apologize.
They won't apologize.
The NIS has never done that.
And Han Pil Hoon.
He used the same martial arts as the NIS agents use.
-I couldn't tell who he is. We don't need him
if Han Joo Man listens to us. Still, I'll keep what you said in mind.
Who do you think you're shouting at?
Please don't poke your noses into our business.
Green village with low carbon production?
Dad. Mom.
Who did that to the monkey? -Didn't you say he's to be punished?
What wrong did he do?
Kyung Ja,
come and have your breakfast.
I don't usually eat breakfast.
Kyung Ja,
you can easily tell how bad our country's policy is
with just the city gas?
If they cover the city with gas,
then don't you think they should cover the village, too?
City people who earn a lot get their gas at cheap rates.
Villagers who have a hard time earning money have to pay
for boilers at expensive rates. That's the reality.
Is that boiling water or what? - I'm talking! Why are you interrupting?
Government institutions
should unify city
and village gas companies.
Otherwise we can go autonomous.
That's what the green village is... -Is it alright for you to drink that?
Aigoo, really!
Anyway, I have to report to work,
so don't even bring up government support aid.
You have to report to work on Sundays, too?
Kyung Ja! -Oh right,
my name isn't Kyung Ja, but Jung Won.
That garden (Jung Won) where trees, flowers and grass are planted.
You can't tell anyone that my name is Kyung Ja.
You got it? You got it?
Why? Why don't you just name yourself 'Kim Ggot Bat' (Kim flower garden).
Information shows Director Kim Mirae was sent from the head office in Canada.
But the data I can access is not much. -Since when did we try to access data?
We create data after we access it.
Unnie, fighting.
Young Soon, let's think of a scenario.
In the circumstance that these four people are a single team,
if he's out of the picture,
if he isn't in the team...
Oh, hold on!
Who is that? -Why?
Is he someone you know? - I saw him with Kim Mirae at the office.
You're certain? -Yes, I'm certain.
You only saw him briefly, are you sure?
He's good looking. Of course, you'd remember him then.
Seo Won, try to get close to that woman.
How can a Director and a small fry become close suddenly?
See what you can do.
When are you going to Gil Ro's house? - Soon.
Unnie, you're really capable.
You can seduce all men. You're truly terrific.
What's up with you?
Who are you introducing to us suddenly? -My girlfriend.
Did you perhaps cause some trouble?
She's pregnant? -Mom,
it's nothing like that. I want to introduce her formally and date her.
When was she born? You have to date one born in year of tiger.
Or don't even think of dating anyone.
Were you born in the year of tiger? - It's year of cow.
She's born in year of tiger. -That's alright then.
What's her family like? -Her family...
Jerks, who are you people? Speak up! - Well, it's good.
They are dynamic and active. -You met them already?
You paid them a visit? -No, it's not something like that.
You should meet her parents first. - Huh?
Why? There is nothing special about our family.
Honestly, there isn't anything special about your grandfather either. So,
we need to set the standard for it to be proper.
The man has to visit first and get permission to date their daughter
before the girl comes to get our permission.
And, if we find her nice, parents from both sides would meet up.
Mom, we're just dating, not marrying. -Why date if you aren't getting married?
Would everyone dating get married? -Why not, if they get along while dating?
It's possible.
Whatever. She'll just visit. - If you're not going to go
with the formality, then don't even think of letting her visit.
My dear, you're heading out?
It's Sunday. Where are you going?
Let's go together, Father. My dear, Pil Hoon is
introducing us the girl he'll marry. - Mom,
it's just a visit. Like saying "hello".
It won't be just a simple hello if girls are paying us a visit.
Pil Hoon, you should go overseas for a couple of months.
What? -There's a friend of mine in Canada.
Learn how to do business and take it as a holiday, too.
Go for about two or three months. - Father,
didn't I just say I'm going to introduce my girlfriend?
Aren't you curious? I'm introducing someone to you for the first time.
You can do that another time. -She's born in the year of tiger.
Her family background is good, too. -Pack Pil Hoon's baggage.
Leave the country today.
Park Dong Gyul is on the move. - Do Ha, Sun Mi,
get ready and check your guns. -Yes. - Yes.
Weapons loaded.
This posture is good.
Hey! Shin Sun Mi! Are you in your right mind?
Don't you know the basics of firearms safety!?
Where did you learn the basics of firearms safety?
Who's your discipline officer?
Leave this place quickly.
If you do that again, you won't get to touch the gun anymore. Move!
Leave! Quickly get moving!
I'll be back. Always be careful.
It's me.
I'm her discipline officer.
I taught her.
Seo Won, let's go. -Where to?
Is that important? -I'm her discipline officer. Alright!
A car's here again.
Kim Mirae joined the group.
She looks like a bean pole.
What kind of legs would be that long?
This is harsh. I can't even sleep.
Why are you looking at me like that? Am I pretty?
You've fallen for me?
Stop yawning and get a short nap.
Wow, good manners.
What are you doing? Why don't you pull your gun, too?
Your breathing is kind of unstable.
Pull your gun.
Even if it's a bullet free gun or a joke,
don't point your gun at your colleague.
Charisma.
Are you asking me to report to you all the procedures for my team?
Yes, what kind of job, how it's being handled
and what kind of strategy.
Report everything from gathering of information to the analysis of data.
Wouldn't it be fine if my team leader reports that to you?
Won Seok is hiding things and won't tell me a thing.
He has been blinded by work credits. He settles things and
wants to claim all the credit himself.
I can't report to anyone else other than my team leader.
That's against the rules and... -It would be betrayal as well.
Because you may expose your team and lose credibility.
Yes.
I can't betray my team.
If your team is doing the wrong thing,
and you just sit and look because you want to stay loyal,
isn't that a worse betrayal to the country?
This rascal isn't answering me. Is that difficult to comprehend?
You want me to speak in simple terms? - No.
No, I'll tell you in simple terms, so listen carefully.
You're with me from the start. Just listen to my instructions.
That's your mission.
What do you mean by that?
Don't you remember? I saved you
when you were almost shot dead.
You overcame death.
Indeed being young is a good thing.
Did you throw your phone on the enemy's truck?
Who are you? - You're outstanding.
You even thought to use the satellite phone as their location tracker.
You're seriously injured, you wouldn't be able to think straight.
You've had major surgery on your liver and pancreas.
Thanks to you, we managed to confirm the camp sites of our enemy troops.
We launched an attack.
Where's everyone?
Where's this place? Is this the army hospital?
Now isn't the time for you to worry about others.
You are going to the military court once you recover from your injury.
I heard you didn't shoot when you were asked to? You won't be able to free
yourself from defying orders.
Which troop are you from? -You made a huge credit for yourself.
Isn't a military trial unfair? You can't escape from the camp.
Are you a reporter?
What do you think of accomplishing something bigger?
For the country? - Please disclose your identity first.
Me? I'm a civil servant.
Sleep on it and contact me.
[Oh Gwang Jae]
Bureau Chief, it's me.
I'm watching Han Joo Man, Kim Mirae, and Park Dong Gyul.
Kim Mirae is a new identity we found.
I'll send the file to you separately.
Han Gil Ro has joined in, too.
Steal shipbuilding technology? - It's worth 2 billion won.
I'll give you half a billion for signing the contract. - You're really...
The remaining 1.5 billion will be passed to you personally at the deal venue
with anonymous bonds.
You need to prepare for old age.
What if I'm caught? -That's impossible.
I'll tell you a method so you will never be discovered.
Believe her. Would I do something that would
cause my hometown friend to land in jail?
Father. Uncle, hello.
What brings you here?
I have an appointment here. I saw your car at the car park.
Please take a seat.
He can do that, right?
You won't listen to me at all, this rascal.
I'll leave after saying hi.
Leave immediately!
Father,
why are you acting like this? - You should understand what I say.
Yes, I'll disappear for you.
I'm not doing this because I want to stay by your side.
How much more do I have to pay you?
Your relationship with Pil Hoon is still that bad?
He was young then. You should settle that misunderstanding.
Pil Hoon didn't do that on purpose to kill you.
Stop spouting nonsense and just answer me.
How much is it you want?
Whatever the amount, I'll pay you.
Pil Hoon, it's dangerous. Get away.
Don't let your guard down because Gil Ro trusts you. A man's curiosity is
always greater than his trust in you.
Gil Ro won't do that.
Seo Won,
what will you do after you visit Gil Ro's house?
We need to get closer. I have to visit frequently.
I need to get the safe. -After that?
What?
What will you do with Gil Ro after that? - I need to take responsibility.
Gil Ro's feelings, my feelings, everything.
You like Gi Ro, right?
I can't, right? I won't qualify as an agent, right?
In the past,
there was once when I went overseas
on a mission disguised as a newlywed.
We got married, so we wore couple tees and disguised our identity.
We held hands and went to the airport like real newlyweds.
I bumped into my boyfriend returning from his overseas business trip.
We were a couple who truly promised to get married.
What happened?
I cried.
I told him I can't tell him now, but I'd fill him in next time.
I asked him to trust me and that I truly loved him.
But we broke up.
I've been afraid to fall in love since then.
No matter what happens,
a man who believes in me no matter what...
there isn't someone like that.
When Gil Ro comes to know about everything later,
will he believe in your sincerity then?
"I lied to you, but I truly like you." Will he believe that?
I'm sure he won't.
But I'll make him believe me
because my feelings for him are true.
There's always a first time for everyone.
If you can't understand that, then you're thoughtless and impatient.
Someone who should come isn't here; there's only flies.
What's that?
-Seems like it was a sniper. The back mirror is broken.
What? Get back up from HQ and stay still.
It'll be dangerous if you get out.
Be careful.
I need to put fear in you so the big shots will come.
Suspect attack, no damage, we need back up.
We got contact from Do Ha and Sun Mi for suspicion of attack. - What?
Get police help and block off the area. -Yes.
Get them to secure the attacker. Find out the situation. Hurry up!
Yes, yes, I got it.
I have to head back. - There's a situation?
Situation at the scene. You should go and carry on with your mission.
Seo Won,
you remember what you said during your interview?
You said you want to create a country that moves people, right?
Yes. - Citizens who have been used and abandoned,
can never be moved by our country.
If you're not confident for that, don't like Gil Ro. - I have the confidence.
Otherwise, I'd have sat for the broadcast station exam.
You're really.
I let my boyfriend feel betrayed.
I betrayed a person because of the mission given by the country.
I'm the one who isn't qualified as an agent, not you.
I'm heading back first then.
What is this?
Please drink this, my dear.
Is it alright to take vitamins with an oriental herb drink?
Can you get some time off next Wednesday? - Why?
We're going to get counselling for Eun Jung's school.
It's a little complicated to get transferred to high school in the US.
Settle that as you deem fit. I'm late. -Hold on.
My dear!
Kiss.
I'm living in bliss lately, my dear.
I'm living in bliss, too. -How much?
So much that I'm afraid. - You're afraid? How much can you be afraid?
I'm going off. -Hey!
Won't you greet your dad properly?
I'm going off to school. = Kim Eun Jung.
Why didn't you take your English books? - I will when I go to the tuition center.
You can bring it along with you and read it in the bus.
I'm late for school. - You want to become a mute in the US?
I'll study that when I get to the tuition center!
You!
You! Stop right there! Hey!
I'm working for the country,
but my daughter is smoking imported cigarettes.
Hello. Hello. Hello. Good morning.
Hello.
Parking skills for an inexperienced driver.
It's easy for front parking, but it's difficult to exit.
It's prohibited at car parks with limited space.
It's difficult to get in the lot for back parking, but easy to exit.
It works fine even in car parks with limited space. For parallel parking,
ask favours from passers-by. Start your parking practice.
I take back saying let's break up.
When will I visit at your house? - Soon.
There are some issues at home. - What issues?
Is it serious?
They asked me not to visit? - No,
she asked me to visit your familly first. She said that's the sequence.
Visit my parents?
You can't. - I will have to visit them anyway.
You'll have to visit them,
but not today. Never today.
You can't today. No. No. - I'm nervous about it, too.
Still, I want to be courageous like a man.
Who's that?
Are you crazy? Are you crazy? Gil Ro, you're crazy.
Quickly leave. Quickly leave. - What? I'm fine with it.
What's fine? Leave. Hurry. I told you to believe me.
Why keep quiet if you already pressed the bell?
Mom.
You can't even bear with it for a second.
You really love each other dearly. - No.
Oh my. It's nothing like that, mom. It's nothing like that.
You can't come round from it, this lass! Uncle, auntie,
I'm paying you a visit formally. I'm Han Gil-Ro.
Is he a one way street? What kind of name is Han Gil Ro (one way)?
He's from Seoul. - You call that formal?
Aren't you being disrespectful? - What?
He means to do a formal bow. - Oh.
I'm Han Gil-Ro. Let's get along fine.
Look at his hands.
Are we dead? -I think so.
Are we praying to our ancestors? - That's right.
Just be easy on him. It's fine since he made a formal bow.
You're asking us to close an eye.
What kind of family and under whose teachings
that he doesn't know how to make a bow at his age?
Is that right or wrong? - What?
Your hands.
What about my hands? What was the posture of your hands?
My hands?
Look at him. Look at him. Look at him. Helpless.
I can tell that it's his first time.
When we make bows, men would place their left hand on top
and women their right on top.
That's right. I'll bow to you again.
Are we praying to our ancestors? Why are you bowing to us twice?
He wants to kill us twice. - I think so, too.
Where people live, it's half etiquette and
half custom. You aren't even aware of that.
What's your father's occupation? - He's into business.
He's rich? - No, a normal businessman.
Seems like you're kind of rich.
No matter how much you do business, you can't beat people with power.
No matter how much money you have,
you're nothing in front of people with power and influence.
That's right. That's like teaching a fish how to swim.
It's like you're trying to show off in front of the influential.
That's supporting the Saemaeul Movement in front of Park Jung Hee.
You're saying something that can bring trouble.
Someone could hear you. - I'm saying that's a good job done.
Mom. Dad.
Anyway, you seem to be a son from a family in business.
My daughter, Kyung...
So, who are you?
Who are you? Yes, Jung Won!
My daughter, Jung Won is no other... - Dad.
I can't speak a thing, so I can't say anything.
Leave if you get what I mean. - What?
Would I allow someone who doesn't even know how to bow to marry my daughter?
I can't even give you Dung Soon.
Oh, that mutt. (dong gae- "dung dog" is another word for mutt) - What? That rascal.
You saw my dog eat dung? Why are you calling it dung dog?
Are you disregarding the village dog because you're from Seoul?
Now, village dogs eat dog food, too. - Mom.
I'll take my leave. Before that...
I have something to give Uncle.
I was wondering where this book was.
What is this now?
Where did I stop?
That's right. That's right. So,
from the pig and dog dung,
there would be a lot of gas. So...
We're cooking with dung gas then. We men are talking serious business.
Why do you keep interrupting? -But, Uncle.
If this gas is made by themselves, the pressure will be too low.
So, we have to install the gas cumulative device in the middle.
Gas cumulative device? -Yes. Please take a look.
It would look like this. Aigoo,
you're indeed from a family dealing in business.
This is totally modern looking.
If you build this, all contaminants that produce carbon
would be changed into renewable energy. So, since
this is an eco-village concept,
I think you'd be able to get the
government support aid with this proposal.
What's wrong?
Why?
Since you're here, spend the night here. Have a drink with me as well.
Sleep? Where can he sleep?
You're going to live here? Aren't you leaving? - I have to leave.
This is your present. If you just use it for a month,
your skin would shine and you'd look 15 years younger.
It's tonic for the skin, Auntie.
You had your dinner?
You want me to cook you something? I have no idea if you'll
like village food.
Thank you. It's been a long time since I saw my mom smile.
Especially for my dad. I couldn't even think of such things.
I'm certain that was Korean,
but it's really hard to understand. That's the same for me sometimes.
Your parents are really nice. -I'm sure your parents are nice, too.
Not my father. - Don't say that.
We shouldn't judge the relationship between parents and children.
We just accept it. - There should be a limit.
Didn't you just accept me, too?
Although. I always lie. - Everyone lies in this world.
You lie, too. - Of course.
With me too?
No.
Even if it's a lie, it sounds good.
Practice your parking.
We'll take turns if we go on a holiday. - What's the big deal about parking?
Take a good look.
Change gear. Backwards.
Match it with my shoulder.
Turn the steering wheel. Park the back.
Put it back straight.
Seo Won, thank you.
For giving the monkey his original position.
This is really pretty.
Aigoo, even the smell is tonic.
Does he take after Jin Joo?
He was careless. He forgot his cellphone.
This is terrific. Really terrific.
Look, really terrific.
What brings you here?
I was worried. Nothing happened to you, right?
What matter?
Take this with you. - I don't need it.
We were attacked again today. - Did someone get hurt?
No.
But I'm certain we have been exposed.
Take this with you. - My mission is different from yours.
The places we work at are different, too.
If I need to be armed, I'll chose one myself.
Your mission is dangerous. too.
When we were attacked today, Han Gil Ro was there. too.
No one knows whose side Gil Ro is standing on.
Don't say things like that. It isn't Gil Ro.
He knows nothing. Don't side Gil-Ro.
Gil Ro is your mission and your target.
And...
don't do things like that with Gil Ro again.
What things?
Things like this.
I found a job, too! You passed.
There's consistency in your fashion sense.
I knew I'd meet you. You're dead! - Don't let me catch you.
Hey!
You can lose it all in a game like this! She's my girl.
Han Gil Ro, you have been dismissed.
You were just my colleague.
You wanted to buy my time with money! You can't like me.
I can't like you either. I'm thinking she isn't acting like
she likes him, but that she really does like him.
Men would want to go on a holiday.
You're swerving because you didn't use your shoulders.
Are you a fool? What? Fool?
Seo Won, thank you.